No, a DOF calculator for film cannot be used for DV.
DV essentially has an unlimited depth of field, where the methods of limiting it require heavy use of telephoto, softscreens, physically placing subjects from their environment/background at great distances, or using a mini or micro 35 adapter. Now, the later of these, using the 35 adapter allows you to achieve a genuine 35mm depth of field on a standard 1/3 DV camera. In this case, you could probably get away with using a DOF calculator intended for film, though it may not be quite as accurate given the uniqueness of that particular application.