Yes, Vegas will import it directly from the DVD, but I think it is PC only.
As I said, renaming the VOB may or may not work (for the reasons you mentioned). But, if I did not have Vegas, renaming a VOB file would be the first thing I would try. Because if it does work, you do not need anything...