Thanks for the quick response!
I'm not so concerned about duplicating the width of view, but more so the rendering of depth. So, using a 25mm, although achieving the same field of view as a 50mm in 35, would elongate objects along the axis perpendicular to the film plane, the same way a 25mm...